Gordy Strap HK

Gordy’s Camera Straps 的官方香港網站是我們第 4 個造的網頁,所以在拍攝或網站技術上也沒有多大的障礙,相對這次比較花時間的是撰寫內容,尤其是對於我這個中不成英不就的港人。既要保留品牌原來的意思,且要使用我們熟悉的語調,這項工作不好做而且我們也不是專門,所以在過程中我們選擇了”穩陣”的方向,用最平實的字句能通順就可,能直譯的就不作修飾的直譯,有些總是不能寫出原有味道的就保留原文好了。我覺得算是勉强及格了,在此之上的就是日後的改善工作。

leather-camera-strap

camera strap hong kong

而其實數年前我們也做了本 Gordy’s Strap 的中文介紹書,當時替創辦人 Gordan Coale 做了個簡單訪問,由他親口解說 Gordy Strap 的由來及概念。
這次網站也放了原文版本,大家有空也可以看看耶:Gordy and team

Screen Shot 2016-07-27 at 4.29.00 PM

Gordy’s Camera Straps® 官方香港網站:http://gordyscamerastraps.com.hk

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s